ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6771

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: روزی رسول الله ﷺ در حالی که بسیار شادمان بودند بر من وارد شدند و فرمودند:

«ای عایشه! آیا نمی‌دانی که مُجَزِّز مُدلِجی آمد و اسامه و زید را دید در حالی که پارچه‌ای ضخیم بر خود داشتند؛ سرهایشان پوشیده بود اما پاهایشان نمایان بود. پس او گفت: همانا این پاها برخی از برخی دیگرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تشخیص یک کارشناس، خویشاوندی زید و اسامه را تأیید کرد.

پیشینه و سبب بیان

برخی افراد به‌دلیل تفاوت رنگ پوست و ظاهر زید و اسامه، دربارهٔ خویشاوندی آنان تردید داشتند. تشخیص مجزز، خویشاوندی آن دو را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مجزز مدلجی

مردی که به مهارت در تشخیص خویشاوندی از روی ویژگی‌های ظاهری شناخته می‌شد.

قطیفه

پتویی یا پوششی ضخیم و نرم.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی از جمله ابن حجر از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تشخیص یک کارشناس می‌تواند قرینه‌ای برای خویشاوندی باشد و پیامبر ﷺ از اینکه این تشخیص پیوند زید و اسامه را تأیید کرد، خشنود شدند. چنین قرینه‌ای جایگزین قواعد تثبیت‌شدهٔ نسب و ارث نیست؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قواعد را بر پایهٔ دلایل شرعی معتبر بنا می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ نسب کسی شتاب‌زده داوری نکنید؛ چنین سخنانی می‌تواند خانواده‌ها را عمیقاً برنجاند.
  2. در مسائل خویشاوندی از متخصصان صلاحیت‌دار مشورت بگیرید و از قواعد شرعی معتبر پیروی کنید.
  3. دانش قابل اعتماد را به رسمیت بشناسید و از رفع تردید بی‌اساس میان خویشاوندان خشنود شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.