حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6784

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، ابن عیینة به ما حدیث نقل کرد، از زهری، از ابی ادریس خولانی، از عبادة بن صامت — رضي الله عنه — که گفت: در مجلسی نزد پیامبر ﷺ بودیم که ایشان فرمودند:

«با من بیعت کنید که هیچ‌چیز را شریک الله نسازید، دزدی نکنید و زنا نکنید.» سپس این آیه را به‌طور کامل خواندند: «پس هر کس از شما به پیمان خود وفا کند، پاداش او بر عهدهٔ الله است؛ و هر کس مرتکب یکی از این گناهان شود و مجازات آن را ببیند، همان مجازات کفارهٔ او خواهد بود؛ و هر کس مرتکب یکی از این گناهان شود و الله او را بپوشاند، پس اگر الله بخواهد او را می‌بخشد و اگر بخواهد مجازاتش می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیعت، ایمان، پاسداشت حقوق دیگران و امید به آمرزش را به هم پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمانی استوار با پیامبر ﷺ برای پایبندی به اصول ایمانی و رفتاریِ یادشده.

کفاره

وسیله‌ای برای پاک شدن گناه؛ در اینجا مجازات مقرر، کفارهٔ گناه به شمار می‌آید.

خداوند آن را می‌پوشاند

خداوند گناه را پنهان نگه می‌دارد و آن را آشکار نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که این حدیث گناهان بزرگی مانند شرک، دزدی و زنا را نکوهش می‌کند، اما در عین حال درِ رحمت الهی را باز می‌گذارد. مجازات شرعیِ گناه کفارهٔ آن است؛ اما اگر گناهی پنهان بماند، رسیدگی به آن به خداوند واگذار می‌شود؛ او عادلانه داوری می‌کند و می‌تواند ببخشد. اجرای مجازات‌های شرعی در صلاحیت مراجع مسئول است و مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست. این پیمان هم بر وفاداری به خداوند و هم بر احترام به حقوق دیگران تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درستکاری روزانه و احترام به دارایی دیگران، به پیمان‌هایت با خداوند عملاً وفا کن.
  2. اگر گناهی کردی، صادقانه توبه کن و به رحمت خداوند امید داشته باش؛ لغزش خود را علنی نکن.
  3. اجرای مجازات‌های قانونی را فقط به مراجع ذی‌صلاح بسپار و هرگز خودسرانه برای احقاق حق اقدام نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.