Sahih al-Bukhari، حدیث 6786
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ هرگز میان دو امر مخیر نشد مگر آنکه آسانترِ آن دو را برمیگزید، مادامی که گناهی در کار نبود؛ اما اگر گناه بود، از همه کس بیشتر از آن دوری میجست. به خدا سوگند، ایشان هرگز به خاطر هیچیک از اموری که به شخص خودشان مربوط میشد انتقام نگرفتند، تا آنگاه که حریمهای الهی شکسته میشد و آنگاه برای خدا انتقام میگرفتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ آسانترین راه را برمیگزید، اما هرگز از حدود الهی عدول نمیکرد.
کمزحمتترین انتخاب، بهشرط آنکه به گناه نینجامد.
احکام و حرمتهایی که الله مقرر کرده است.
اقدام در برابر نقض احکام الهی، نه از روی رنجش شخصی.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که انتخاب آسانی پسندیده است، هرگاه آن انتخاب جایز باشد؛ آسانی دلیلی برای ارتکاب گناه نیست. توصیف رفتار پیامبر ﷺ همچنین میان انتقام شخصی، که از آن پرهیز میکرد، و اجرای حدود الهی تفاوت میگذارد. این امر مجوز اقدام خودسرانه نیست: این حدود باید بر اساس قواعد و اختیارات معتبر حقوق اسلامی اجرا شوند.
- در تصمیمهای روزمره، سادهترین راهِ جایز را انتخاب کنید، بیآنکه وظایف دینی خود را نادیده بگیرید.
- نگذارید توهینهای شخصی به انتقامجویی بینجامد؛ واکنشی عادلانه و سنجیده در پیش بگیرید.
- با مردم یکسان رفتار کنید و نگذارید اجرای احکام به جایگاه یا نفوذ افراد وابسته باشد.
این روایت بیان میکند که پیامبر ﷺ اجازه نداد افراد سرشناس در یک پروندهٔ کیفری با دیگران متفاوت برخورد شوند؛ این موضوع با عدالت در اجرای حدود الهی پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)این روایت واکنش قریش به یک پروندهٔ کیفری را شرح میدهد و اهمیت اجرای یکسان احکام الهی را روشن میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.