حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6802

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌کثیر به من خبر داد و گفت: ابوقلابه جرمی از انس رضی الله عنه برایم نقل کرد که فرمود: گروهی از قبیله عُکْل نزد پیامبر ﷺ آمدند و اسلام آوردند، اما هوای مدینه با مزاجشان سازگار نبود. پیامبر ﷺ به آنان دستور دادند تا نزد شتران صدقه بروند و از شیر و ادرار آن‌ها به عنوان دارو بنوشند. آنان چنین کردند و بهبود یافتند، سپس مرتد شدند، چوپان شتران را کشتند و شتران را با خود بردند. پیامبر ﷺ کسانی را در پی آنان فرستاد؛ دستگیر شدند و نزد ایشان آورده شدند. آنگاه دستور دادند دست‌ها و پاهایشان قطع شود، چشمانشان با آهن گداخته داغ زده شود و محل بریدگی دست‌ها و پاهایشان تا زمان مرگ سوزانده نشود (تا خونریزی متوقف نگردد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overvallers werden gestraft vanwege moord, roof en gewelddadige geloofsafval.

پیشینه و سبب بیان

Een groep mannen van de stam ʿUkl kwam naar Medina, werd ziek en kreeg van de Profeet ﷺ toestemming om melk en urine van de sadaqah-kamelen als behandeling te gebruiken. Nadat zij herstelden, doodden zij de herders en roofden zij de kamelen. Zij werden achtervolgd en gevangengenomen.

توضیح واژه‌های دشوار
sadaqah

Verplichte of vrijwillige liefdadigheid; hier gaat het om kamelen die voor liefdadigheid bestemd waren.

hudood

Strafrechtelijke grenzen en bepalingen die in de islamitische rechtsleer aan Allah worden toegeschreven.

Afhakken en uitbranden

De zware straf die in de overlevering voor de daders wordt beschreven; particulieren zijn niet bevoegd deze toe te passen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verbinden deze gebeurtenis met de bepalingen over gewapende roof en gewelddadige wegmisdaad (ḥirābah), waarbij de aard van het misdrijf en de gevolgen ervan meewegen bij de straf. Zij wijzen er ook op dat de daders niet alleen wegens geloofsafval werden vervolgd: de overlevering vermeldt moord en de roof van kamelen. De rechtsscholen behandelen de toepassing van hudood als een zaak voor het bevoegde gezag en rechterlijke beoordeling, niet voor eigenrichting. Geleerden bespreken bovendien hoe deze overlevering zich verhoudt tot het verbod op verminking en tot andere teksten over de behandeling van gevangenen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat straf en rechtspraak over aan bevoegde rechters en overheden; neem nooit zelf wraak.
  2. Bescherm reizigers, herders en anderen die door geweld of roof worden bedreigd, en meld zulke misdrijven bij de bevoegde instanties.
  3. Lees overleveringen over strafrecht zorgvuldig binnen hun juridische context en haal ze niet los uit de bespreking door geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.