حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6806

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، از عبیدالله بن عمر، از خبیب بن عبدالرحمن، از حفص بن عاصم، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هفت گروه‌اند که خداوند در روز قیامت آنان را در سایه خود قرار می‌دهد، در روزی که هیچ سایه‌ای جز سایه او نیست: امامی عادل، جوانی که در عبادت خدا پرورش یافته است، مردی که در خلوت خدا را یاد کند و چشمانش اشکبار شود، مردی که دلش پیوسته مسجد باشد (یعنی نمازهای واجب را با جماعت در مسجد بخواند)، دو مرد که یکدیگر را برای خدا دوست بدارند، مردی که زنی دارای مقام و زیبایی او را به گناه فراخواند ولی او گفت: «من از خدا می‌ترسم»، و مردی که چنان پنهانی صدقه دهد که دست چپش نداند دست راستش چه داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند هفت گروه را به‌سبب عدالت، عبادت و اخلاصشان گرامی می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سایهٔ او

بزرگداشت و حمایتی از سوی خداوند در روز قیامت؛ عالمان دربارهٔ معنای آن بحث کرده‌اند، بی‌آنکه آن را به صفات انسانی تشبیه کنند.

دلی دلبسته به مسجد

محبت عمیق به نماز و مسجد که شخص را مشتاق بازگشت به آن می‌کند.

صدقهٔ پنهانی

بخشش پنهانی با هدف اخلاص و پرهیز از خودنمایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هفت گروه، در موقعیت‌های گوناگون نمونه‌هایی از اخلاص و پرهیزگاری‌اند: در رهبری، جوانی، عبادت، نماز، دوستی، وسوسهٔ جنسی و صدقه. این فهرست به دقیقاً هفت نفر محدود نیست؛ دیگرانی نیز که فضیلت‌های مشابه دارند می‌توانند مشمول حمایت خداوند شوند. عالمان تأکید می‌کنند که تشبیه به دست چپ و راست بر پنهان‌کاری کامل در بخشش دلالت دارد، نه بر اینکه پنهان نگه‌داشتن هر صدقه‌ای واجب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به عبادت اختصاص بده و حتی وقتی کسی تو را نمی‌بیند، خدا را یاد کن.
  2. هرقدر می‌توانی بی‌آنکه در پی شناخته‌شدن باشی صدقه بده و نیتت را بررسی کن.
  3. در برابر وسوسه مرزهای روشنی بگذار و از روی تقوا پاکدامنی را برگزین.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.