اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 685

روایت‌شده توسط Malik ibn al-Huwayrith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید از ایوب، او از ابوقلابه و او از مالک بن حُوَیرِث برای ما حدیث کرد که گفت: ما در حالی که جوانانی بیش نبودیم به خدمت پیامبر ﷺ رسیدیم و حدود بیست شب نزد ایشان ماندیم. پیامبر ﷺ بسیار مهربان بودند، لذا فرمودند:

«چون به دیار خود بازگشتید، به آنان (خانواده‌تان) بیاموزید و دستور دهید که فلان نماز را در فلان وقت و فلان نماز را در فلان وقت بگزارند. و چون هنگام نماز فرا رسید، یکی از شما اذان بگوید و بزرگ‌ترینِ شما امام جماعت شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز را به خانواده‌ات بیاموز و برای اذان‌گفتن و امامت با هم هماهنگ کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

به آنان بیاموزد

دانش دین و نمازها را به خانواده و جامعهٔ خود منتقل کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هرکس دانش دینی فراگرفته است، آن را با خانواده و جامعهٔ خود در میان بگذارد. نمازها باید در وقت‌های مقررشان ادا شوند و در نماز جماعت، فردی برای اذان‌گفتن و فردی به‌عنوان امام تعیین شود. سخن دربارهٔ بزرگ‌تر در این موقعیت یک راهنمای عملی است؛ فقیهان همچنین دانش احکام نماز و قرائت را از معیارهای مهم امامت می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از آموختن یک حکم نماز، زمانی بگذار تا آن را روشن و ساده برای خانواده‌ات توضیح دهی.
  2. در خانه هماهنگ کنید که چه کسی اذان بگوید و چه کسی نماز جماعت را امامت کند.
  3. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که نمازها را در وقت‌های مقررشان بخوانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.