اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 686

روایت‌شده توسط Itban ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Itban ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

ترجمه

معاذ بن اسد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر از زهری به ما خبر داد، او گفت: محمود بن ربیع به من خبر داد و گفت: شنیدم که عتبان بن مالک انصاری می‌گفت: پیامبر ﷺ اجازه ورود خواستند و من به ایشان اجازه دادم. فرمودند:

«دوست داری در کجای خانه‌ات نماز بخوانم؟» پس به مکانی که دوست داشتم اشاره کردم. سپس ایشان ایستادند و ما پشت سرشان صف بستیم، آنگاه سلام دادند و ما نیز سلام دادیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عِتبان مکانی را در خانه‌اش به پیامبر ﷺ نشان داد تا در آن نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

صف

صف پیوستهٔ نمازگزاران پشت سر امام.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که امام می‌تواند در خانه، با حاضران به جماعت نماز بخواند و پیروان نیز پشت سر او صف ببندند. پرسش پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که هنگام انتخاب محل نماز، به ترجیح میزبان توجه می‌کرد. این روایت نماز جماعت در خانه را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی وجوب عمومیِ خواندن هر نماز در خانه را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار، با مهربانی دربارهٔ محل نماز مشترک توافق کنید.
  2. کسی که پشت سر امام نماز می‌خواند، پشت سر او در صف می‌ایستد.
  3. نماز را با تسلیم به پایان برسانید و در این کار از امام پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.