Sahih al-Bukhari، حدیث 6853
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، عروه به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:
«رسول الله ﷺ هرگز در هیچ امری که به ایشان مربوط میشد، برای خود انتقام نمیگرفتند، مگر آنکه حریمهای الهی شکسته میشد؛ آنگاه برای خدا انتقام میگرفتند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از انتقام شخصی پرهیز میکرد، اما از حدود الهی پاسداری میکرد.
از آزردگی شخصی با تلافیکردن واکنش نشان نمیداد.
احکام مقدس و ممنوعیتهایی که الله مقرر کرده است.
برای پاسداری از احکام الله، نه برای کسب منفعت شخصی.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که گذشت در امور شخصی صفتی پسندیده است، اما پاسداری از احکام الهی موضوعی جداگانه است. مجازات در پی تخلف، مجوزی برای اجرای خودسرانهٔ قانون نیست: اجرای حدود در اختیار مرجع صلاحیتدار است و شرایط قانونی دارد. مذاهب فقهی اهلسنت جزئیات و شرایط چنین مجازاتهایی را در فقه بررسی میکنند؛ این روایت بهتنهایی به هیچ فردی اجازهٔ اجرای آنها را نمیدهد.
- نگذار آزردگی شخصی رفتارت با دیگران را تعیین کند؛ هرجا شایسته است، گذشت را انتخاب کن.
- در برابر بیعدالتی، خودسرانه دست به انتقام نزن؛ به مرجعی صلاحیتدار و عادل مراجعه کن.
- بیآنکه خشم یا منفعت شخصی راهنمایت باشد، از اصول دفاع کن و به قواعد و شرایط شریعت اسلامی پایبند بمان.
این روایت صحیح در همان بابِ حدود و مجازاتهای الهی آمده و بحثِ اجرای عادلانهٔ آنها را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)این روایت مجازاتی را برای نوشیدن شراب توصیف میکند و نشان میدهد که مجازات بهعنوان مسئلهای مربوط به صلاحیت، در چارچوب جامعه بررسی میشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.