Sahih al-Bukhari، حدیث 6871
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3شُعْبَةُ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5أَنَسًا
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالصمد برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن ابیبکر برای ما حدیث کرد که از انس رضی الله عنه شنید که از پیامبر ﷺ روایت میکرد و فرمود:
«گناهان کبیره.» و عمرو برای ما حدیث کرد، شعبه از ابن ابیبکر از انس بن مالک از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمود: «بزرگترین گناهان کبیره عبارتند از: شرک ورزیدن به الله، کشتن نفس محترمه، نافرمانی پدر و مادر، و سخن دروغ گفتن،» یا فرمود: «و شهادت دروغ دادن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بزرگترین گناهان، حق خداوند، جان انسانها و امانت را نقض میکنند.
تخلفهای جدی که در منابع اسلامی دربارهٔ آنها هشدار شدیدی آمده است.
برای خداوند در عبادت یا در اموری که تنها شایستهٔ اوست، شریک قرار دادن.
آگاهانه دربارهٔ واقعیتها خلاف حقیقت گفتن، بهگونهای که به حقوق کسی یا داوری آسیب برسد.
عالمان توضیح میدهند که گناهان یادشده هم حق خداوند و هم حقوق مردم را پایمال میکنند. شرک بزرگترین تعرض به حق خداوند است؛ قتل حرمت جان را نقض میکند، و نافرمانی از والدین و اظهارات دروغین آسیب اجتماعی بزرگی پدید میآورند. این بیان، این گناهان را بهعنوان گناهانی بسیار سنگین نام میبرد، نه فهرستی جامع از همهٔ گناهان کبیره. مذاهب فقهی بر پایهٔ منابع گستردهتر میپذیرند که توبه لازم است و حقوقی که پایمال شدهاند، در صورت امکان باید جبران شوند.
- با اختصاص دادن عبادت و توکل به خداوند، از شرک دوری کنید.
- از جان هر انسانی محافظت کنید و تهدید یا خشونت را هرگز ناچیز نشمارید.
- راستگو باشید، بهویژه هنگام گواهی دادن یا کمک به داوری دربارهٔ اختلافی.
این روایت نیز به گناهان سنگین اشاره میکند و هشدار دربارهٔ تخلفهای جدی را در بافتی گستردهتر قرار میدهد.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)این روایت تأکید میکند که نخستین داوری میان مردم دربارهٔ خونریزی است و بدینترتیب سنگینی قتل را برجسته میسازد.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)این روایت به گناهان سنگین و توبه میپردازد و بر این سفارش میافزاید که نباید ستم را ناچیز شمرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.