Sahih al-Bukhari، حدیث 6872
روایتشده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Usama ibn Zayd
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا. قَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
عمرو بن زُراره برای ما حدیث کرد، هُشَیم برای ما حدیث کرد، حُصَین برای ما حدیث کرد، ابوظبیان برای ما حدیث کرد و گفت: از اسامة بن زید بن حارثه رضی الله عنهما شنیدم که میفرمود: رسول الله ﷺ ما را به سوی قبیلهٔ حُراقه از طایفهٔ جُهَینه فرستادند. او گفت: صبحگاهان بر آن قوم تاختیم و آنان را شکست دادیم. او گفت: من و مردی از انصار، یکی از ایشان را تعقیب کردیم. او گفت: چون بر او چیره شدیم، گفت:
«لا إله إلا الله». او گفت: مرد انصاری دست نگه داشت، اما من با نیزهام او را زدم تا اینکه کشته شد. او گفت: چون بازگشتیم، این خبر به پیامبر ﷺ رسید. او گفت: پیامبر ﷺ به من فرمودند: «ای اسامة! آیا او را پس از آنکه گفت لا إله إلا الله کشتی؟» او گفت: گفتم: ای رسول الله ﷺ! او تنها برای پناه بردن (و نجات جانش) چنین گفت. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا او را پس از آنکه گفت لا إله إلا الله کشتی؟» او گفت: پیامبر ﷺ پیوسته این سخن را بر من تکرار کردند تا جایی که آرزو کردم کاش پیش از آن روز مسلمان نشده بودم!
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie de geloofsgetuigenis uitspreekt, mag niet op basis van vermoedens worden gedood.
Usama ibn Zayd vertelt dat de Profeet ﷺ hem en anderen naar Al-Huraqa van Juhaina stuurde. Tijdens de expeditie doodde Usama een man die La ilaha illa Allah had uitgesproken. Na hun terugkeer berispte de Profeet ﷺ hem herhaaldelijk.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah; dit is de kern van de islamitische geloofsgetuigenis.
De naam van een groep of onderstam van Juhaina die in het verhaal wordt genoemd.
Een inwoner van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mensen worden beoordeeld op hun zichtbare woorden en daden, en dat verborgen bedoelingen niet zonder bewijs als grond voor geweld mogen worden aangevoerd. De geloofsgetuigenis beschermt iemands leven; een legerlid mag iemand die haar uitspreekt niet doden op basis van zijn eigen inschatting dat die persoon dit alleen uit angst deed. Deze hadith geeft individuen geen vrijbrief om zelf straffen op te leggen of geweld te gebruiken: zulke zaken vallen onder wettig gezag en strikte regels. De wetscholen benadrukken bovendien dat de uitspraak niet automatisch elke juridische kwestie beslecht, maar dat zij tijdens een gewapende confrontatie een bindende reden is om het doden te staken.
- Trek geen conclusies over iemands verborgen bedoelingen wanneer diens woorden bescherming verdienen.
- Laat woede of achterdocht nooit in de plaats komen van bewijs en wettige procedures.
- Neem afstand bij dreigend geweld en schakel bevoegde autoriteiten in; leg nooit zelf straffen op.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het doden van iemand die de geloofsgetuigenis uitspreekt en benadrukt hoe ernstig het vergieten van beschermd bloed is.
Sahih al-Bukhari · #6871 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de bescherming van het leven en de plicht terughoudend te zijn met het doden van iemand die zich tot de islam wendt.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig mag worden vergoten en bevestigt dat doden niet aan persoonlijke vermoedens mag worden overgelaten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.