دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6873

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، یزید از ابوالخیر، او از صنابیحی و او از عباده بن صامت رضی الله عنه روایت کرد که گفت:

«من از جمله نقیبانی بودم که با رسول خدا ﷺ بیعت کردند. ما با ایشان بر این پیمان بستیم که چیزی را شریک الله قرار ندهیم، دزدی نکنیم، زنا نکنیم، جانی را که الله حرام کرده است نکشیم، غارت نکنیم و نافرمانی ننماییم. اگر این موارد را انجام دهیم، بهشت از آنِ ماست؛ اما اگر در هر یک از این امور دچار لغزش شویم، قضاوت درباره آن با الله خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وفاداری به الله شامل پاسداری از جان و دوری از گناهان کبیره است.

توضیح واژه‌های دشوار
نقیبان

رهبران برگزیده یا نمایندگان جامعهٔ خود.

بیعت

پیمانی استوار برای پیروی از پیامبر ﷺ و رعایت حدودی که بیان شده است.

داوری از آنِ الله است

داوری نهایی دربارهٔ کسی که مرتکب گناه می‌شود، با الله است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دوری از شرک، دزدی، زنا، قتل ناحق، غارت و نافرمانی از مهم‌ترین واجبات اسلام است. وعدهٔ بهشت بر اهمیت وفاداری به الله و پیامبرش ﷺ تأکید می‌کند. جملهٔ پایانی نشان می‌دهد کسی که مرتکب یکی از این گناهان شود، از داوری الله بیرون نیست؛ اوست که دربارهٔ سرانجام آن شخص تصمیم می‌گیرد. دانشمندان این نکته را با این آموزه مرتبط می‌دانند که مسلمانی که مرتکب گناه کبیره می‌شود، صرفاً به‌سبب آن کافر شمرده نمی‌شود، مگر اینکه آن گناه را حلال بداند؛ سرانجام او به الله واگذار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. جان و حقوق دیگران را محترم بشمارید و از هرگونه خشونت یا غارت دوری کنید.
  2. وعده‌هایی را که به الله داده‌اید جدی بگیرید و پس از لغزش، به‌جای توجیه گناه، با توبه بازگردید.
  3. به یاد داشته باشید که داوری نهایی دربارهٔ هر گناه با الله است؛ پس با صداقت و مسئولیت‌پذیری رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.