دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6877

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس به ما خبر داد، از شعبه، از هشام بن زید بن انس، از جدش انس بن مالک که گفت: دختری زیورآراسته در مدینه بیرون آمد. سپس مردی یهودی سنگی به سوی او پرتاب کرد. او را نزد پیامبر ﷺ آوردند در حالی که هنوز رمقی داشت. رسول الله ﷺ از او پرسید:

«آیا فلانی تو را کشت؟» دختر سرش را بلند کرد و انکار نمود. بار دوم از او پرسید: «آیا فلانی تو را کشت؟» باز هم سرش را بلند کرد و انکار کرد. بار سوم فرمود: «آیا فلانی تو را کشت؟» آنگاه دختر سرش را پایین انداخت و تأیید کرد. سپس رسول الله ﷺ آن قاتل را طلبید و دستور داد او را میان دو سنگ قرار داده و بکشند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از آنکه عامل را پاسخ‌گو کند، با دقت از قربانی پرسش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازات متقابلِ قانونی برای یک جرم که در چارچوب قواعد و صلاحیت دستگاه قضایی اسلامی اجرا می‌شود.

پاسخ‌گو کردن

بررسی و محاکمه متهم بر اساس روندی عادلانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اقرار قربانیِ هوشیار می‌تواند به‌عنوان دلیل پذیرفته شود و قاضی باید اتهام را با دقت احراز کند. الزامات دقیق اثبات و چگونگی اجرای قصاص در سنت‌های فقهی تعیین می‌شود؛ این روایت به افراد عادی اختیار نمی‌دهد که خودشان مجازاتی اجرا کنند. این رویداد در زمان و تحت حاکمیت پیامبر ﷺ رخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی دقیق واقعیت‌ها درباره گناهکاری نتیجه‌گیری نکنید.
  2. اجرای مجازات و قصاص را فقط به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز به خودسری متوسل نشوید.
  3. اتهام‌های خشونت را جدی بگیرید و از قربانیان در برابر آسیب بیشتر محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.