دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6878

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خون هیچ مسلمانی که شهادت می‌دهد معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم، حلال نیست مگر در یکی از سه مورد: جان در برابر جان (قصاص)، فرد متأهلی که زنا کند، و کسی که از دین خارج شود و جماعت را ترک گوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جان انسان‌ها حرمت دارد و فقط قاضیِ دارای صلاحیت می‌تواند استثناهای قانونی را بررسی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

حکم قانونیِ مقابله‌به‌مثل در قتل عمد، بر پایهٔ قواعد و حقوقی که شریعت اسلامی برای آن مقرر کرده است.

شخصِ متأهل

در فقه کلاسیک، به کسی گفته می‌شود که ازدواج معتبری داشته و شرایط فقهی این عنوان را دارا باشد.

ترک جماعت

این تعبیر، روی‌گردانی از دین را با ترک جماعت پیوند می‌دهد؛ ارزیابی حقوقی آن بر عهدهٔ مراجع صلاحیت‌دار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سه مورد را استثناهایی با تعریف حقوقی بر اصلِ مصونیت جان می‌دانند، نه مجوزی برای اقدام خودسرانه. در قصاص، قواعد اثبات، تضمین‌های دادرسی و حقوق بازماندگان رعایت می‌شود؛ دیگر موارد نیز باید از سوی مراجع قضاییِ صلاحیت‌دار بررسی شوند. مذاهب فقهی شرایط و نحوهٔ اجرای این احکام را به‌تفصیل بررسی کرده‌اند و روشن می‌سازند که افراد حق ندارند مجازاتی اعمال کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها محافظت کنید و قاطعانه با اقدام خودسرانه مخالفت کنید.
  2. رسیدگی به اتهام‌ها و پرونده‌های کیفری را فقط به مراجع صلاحیت‌دار و دادرسی‌های عادلانه بسپارید.
  3. در برخورد با متون دینی دقت کنید و احکام حقوقی را همراه با شرایط و تضمین‌هایشان بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.