دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6879

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از هشام بن زید، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که مردی یهودی دختری را به طمع ربودن زیورآلاتش کشت. او دختر را با سنگ زد و سپس دختر را در حالی که هنوز رمقی داشت نزد پیامبر ﷺ آوردند. پیامبر ﷺ از او پرسید:

«آیا فلانی تو را کشته است؟» دختر با سر اشاره کرد که خیر. بار دوم پرسید، باز هم با سر اشاره کرد که خیر. چون بار سوم پرسید، با سر اشاره کرد که بله. آنگاه پیامبر ﷺ آن یهودی را با دو سنگ قصاص کرد و کشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مرتکب را شناسایی کرد و عدالت را برقرار ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
زیورآلات

آرایه‌هایی که دختر به همراه داشت و مرتکب قصد داشت آن‌ها را به زور بگیرد.

قصاص

مجازاتی قانونی برای قتل که فقط قاضی صلاحیت‌دار و مطابق مقررات جاری می‌تواند آن را تعیین کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قتل، نقضی جدی نسبت به جانِ مصون است و قصاص می‌تواند با رعایت شرایط قانونی باشد. تأیید قربانی در این ماجرا در شناسایی مرتکب نقش داشت. مذاهب فقهی قصاص و ادلهٔ اثبات را در چارچوب دادرسی قضایی بررسی می‌کنند؛ این روایت به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازاتی اجرا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های خشونت را جدی بگیرید و بررسی دقیق واقعیت‌ها را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. از جان و اموال دیگران محافظت کنید؛ دزدی و خشونت خطاهای کوچکی نیستند.
  3. در برابر بی‌عدالتی، از راه قانون و مراجع قضایی صلاحیت‌دار پیگیری کنید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.