Sahih al-Bukhari، حدیث 6883
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
فَروَة برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه: مشرکان در روز اُحُد شکست خوردند. و محمد بن حرب به من حدیث کرد، ابومروان یحیی بن ابیزکریا برای ما حدیث کرد، از هشام، از عُروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: در روز اُحُد ابلیس در میان مردم فریاد زد:
«ای بندگان خدا! مراقب پشت سرتان باشید!» آنگاه صف نخستین آنان بر صف عقب حمله بردند تا اینکه یَمَن را کشتند. حذیفه فریاد زد: «پدرم! پدرم!» اما او را کشتند. حذیفه گفت: «خداوند شما را بیامرزد.» راوی گفت: و گروهی از آنان گریختند تا اینکه به طائف رسیدند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حذیفه کسانی را که پدرش را بهاشتباه کشته بودند، بخشید.
در جریان نبرد اُحد، فریادی گمراهکننده باعث سردرگمی شد و مسلمانان در آشوب نبرد یکدیگر را با دشمن اشتباه گرفتند. در این میان، الیمان، پدر حذیفه، کشته شد.
پدر حذیفه که در جریان سردرگمیِ اُحد کشته شد.
نام شیطان که میکوشد مردم را گمراه کند.
شهری در حجاز که گروهی به آن گریختند.
عالمان از سخن حذیفه، «خدا شما را بیامرزد»، نمونهای از گذشت و خویشتنداری حتی پس از فقدانی بزرگ برداشت میکنند. این روایت همچنین روشن میسازد که گمراهسازی و سردرگمی میتواند به خطاهایی مرگبار بینجامد. این روایت بهتنهایی حکم فقهی کاملی دربارهٔ خونبها یا مسئولیت ارائه نمیدهد؛ چنین مسائلی بر پایهٔ مجموع ادله و شرایط بررسی میشوند.
- هنگام سردرگمی، بیدرنگ به ندای هشدار واکنش نشان ندهید؛ ابتدا بررسی کنید چه کسی آن را سر داده و واقعاً چه اتفاقی میافتد.
- بخشیدن کسانی را که به شما آسیب رساندهاند تمرین کنید، بیآنکه اهمیت عدالت را نادیده بگیرید.
- در موقعیتهای پرتنش روشن و آرام سخن بگویید تا از سوءتفاهم و آسیب بیشتر جلوگیری شود.
این روایت میگوید از نخستین اموری که میان مردم دربارهٔ آن داوری میشود، مسائل مربوط به خون است؛ این امر اهمیت ستمِ ناشی از خونریزی را نشان میدهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)این حدیث بیان میکند که خداوند خطاهای امت را میبخشد؛ این نکته با سردرگمیِ ناخواستهای که در گزارش اُحد آمده است، پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.