دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6903

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، ابن عیینه به ما خبر داد، مطرّف حدیث کرد و گفت: از شعبی شنیدم که گفت: از ابوجهیفه شنیدم که گفت: از علی رضی الله عنه پرسیدم:

«آیا نزد شما چیزی هست که در قرآن نبوده باشد؟» (و در روایتی دیگر فرمود: «...که نزد مردم نیست؟») ایشان پاسخ دادند: «سوگند به آن ذاتی که دانه را شکافت و جان را آفرید، نزد ما جز آنچه در قرآن است چیزی نیست؛ مگر فهم و درکی که خداوند دربارهٔ کتابش به شخصی عطا می‌کند و آنچه در این صحیفه نوشته شده است.» گفتم: «در آن صحیفه چیست؟» فرمودند: «احکام دیه (خون‌بها)، آزادی اسیران و اینکه مسلمان نباید در برابر کشتن کافر قصاصاً کشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ali beschrijft de Koran, het begrip ervan en een document met juridische bepalingen.

توضیح واژه‌های دشوار
diya

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor iemand die is gedood of verwond, volgens de regels van het islamitische recht.

het document

Een geschreven document met bepalingen die Ali noemt over diya, het vrijkopen van gevangenen en vergelding.

qisas

Vergelding binnen vastgestelde juridische regels; de vertaling gebruikt dit begrip voor de bepaling over het doden van een moslim als vergelding voor een ongelovige.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden uit Ali’s antwoord af dat de Koran de grondslag van de openbaring is en dat Allah mensen inzicht in de betekenis ervan schenkt. Het genoemde document laat zien dat ook overgeleverde juridische bepalingen gezag hebben. De formulering over vergelding voor het doden van een ongelovige is onderwerp van juridische uitleg; juristen bespreken daarbij onder meer de categorieën van de betrokken personen en de omstandigheden. Deze hadith is op zichzelf geen grond voor eigenmachtig geweld: strafrechtelijke beslissingen behoren tot de bevoegdheid van een wettige rechterlijke instantie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Raadpleeg bij ingewikkelde religieuze bepalingen betrouwbare geleerden en lees de tekst in haar juridische context.
  2. Neem nooit zelf wraak of voer een straf uit; meld geweld bij de bevoegde autoriteiten.
  3. Behandel financiële vergoeding en de rechten van gevangenen als ernstige verantwoordelijkheden die volgens de geldende regels moeten worden afgehandeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.