دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6911

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

ترجمه

عمرو بن زُراره برایم حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن ابراهیم ما را خبر داد، از عبدالعزیز، از انس که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ به مدینه تشریف آوردند، ابوطَلحه دست مرا گرفت و نزد رسول الله ﷺ برد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! همانا انس پسری باهوش است، پس بگذارید شما را خدمت کند.» انس گفت: سپس من در حضر و سفر به ایشان ﷺ خدمت کردم. سوگند به الله! هرگز درباره کاری که انجام داده بودم به من نفرمودند: «چرا این کار را این‌گونه انجام دادی؟» و نه درباره کاری که انجام نداده بودم فرمودند: «چرا این کار را این‌گونه انجام ندادی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با چنان بردباری با انس رفتار می‌کرد که هرگز او را سرزنش نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوطلحه

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که انس را نزد ایشان برد.

خدمت کردن

کمک در کارهای روزمره، در خانه و هنگام سفر.

پسر باهوش

پسری با درک و توانایی فهم درست امور.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوش‌رفتاری یعنی دیگران را پیوسته به‌خاطر اشتباه‌ها یا کوتاهی‌هایشان سرزنش نکنیم. این روایت بردباری و نرمی، به‌ویژه در رفتار با کودکان و کسانی را که تحت مسئولیت فرد هستند، می‌ستاید. این روایت نمی‌آموزد که راهنمایی یا تذکر دادن همیشه نادرست است؛ بلکه اصلاح باید با حکمت و مهربانی انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودک یا کارمند آرام صحبت کنید و از سرزنش او به‌خاطر هر اشتباه کوچکی بپرهیزید.
  2. تلاش دیگران را ارج بگذارید و بدون تحقیر، راهنمایی روشن ارائه دهید.
  3. وقتی کسی چیزی را فراموش می‌کند یا کاری را برخلاف انتظار شما انجام می‌دهد، بردبار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.