دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6914

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَيْسُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3الْحَسَنُ
  4. 4مُجَاهِدٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قیس بن حفص برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، حسن برای ما حدیث کرد، مجاهد برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عمرو، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس معاهدی (غیرمسلمانی که با مسلمانان پیمان امان دارد) را بکشد، بوی بهشت را نخواهد شنید، در حالی که بوی آن از مسافت چهل سال راه احساس می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که غیرمسلمانِ برخوردار از حمایتِ پیمان را بکشد، با تهدیدی شدید روبه‌رو است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُعاهَد

غیرمسلمانی که به‌موجب پیمان یا تعهد، از حمایت برخوردار است.

بوی بهشت

تعبیری تصویری برای از دست دادن قرب و پاداش بهشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جان کسی که از حمایت یا توافقی معتبر برخوردار است، محترم و مصون است و نقض چنین پیمانی گناهی بزرگ به‌شمار می‌آید. این تهدید بر سنگینی این عمل تأکید می‌کند، اما به‌تنهایی دربارهٔ سرانجام نهایی شخص داوری نمی‌کند؛ داوری از آنِ الله است. مذاهب فقهی بر لزوم پایبندی به پیمان‌های معتبر تأکید دارند و اقدام خودسرانه را ممنوع می‌دانند: مجازات و پیامدهای حقوقی را مراجع صلاحیت‌دار تعیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌ها و تعهداتی که برای مردم امنیت و حمایت فراهم می‌کنند پایبند باشید.
  2. از خشونت علیه دیگران بپرهیزید و اختلاف‌ها را تنها از راه مراجع قانونی و صلاحیت‌دار پیگیری کنید.
  3. جان و حقوق کسانی را که تحت حمایت شما هستند، امانتی خطیر بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.