مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6926

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، شعبه به ما خبر داد، از هشام بن زید بن انس بن مالک، که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌فرمود: مردی یهودی از کنار رسول خدا ﷺ عبور کرد و گفت:

«السّامُ عَلَیک». رسول خدا ﷺ در پاسخ فرمودند: «وَعَلَیک». سپس رسول خدا ﷺ به یارانشان فرمودند: «آیا می‌دانید او چه گفت؟ او گفت: السّامُ عَلَیک.» صحابه عرض کردند: «ای رسول خدا! آیا او را نکشیم؟» ایشان فرمودند: «خیر، هرگاه اهل کتاب به شما سلام کردند، بگویید: وَعَلَیکُم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در برابر سلامی خصمانه خویشتن‌دارانه واکنش نشان داد و پاسخی ایمن آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
السّام (As-sām)

ناسزایی به معنای «مرگ» که از نظر آوا به سلام «السّلام» شباهت دارد.

اهل کتاب

پیروان کتاب‌های آسمانی؛ در اینجا یهودیان و مسیحیان.

وَعَلَیکُم (Wa ʿalaikum)

یعنی «و بر شما»؛ پاسخی کوتاه که سخن گوینده را به خودش بازمی‌گرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در برابر سلامی دوپهلو یا خصمانه باید خویشتن‌دارانه پاسخ داد و در پی تلافی نبود. مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که عبارت «وَعَلَیکُم» سخن را به گوینده بازمی‌گرداند، بی‌آنکه خودِ سلام نادرست را پاسخ دهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، سلام‌کردن غیرمسلمانان را با توجه به رهنمودهای نقل‌شده بررسی می‌کنند؛ این متن به‌ویژه پاسخ مقرر را هنگامی می‌آموزد که اهل کتاب سلام می‌کنند. صحابه واکنشی خشونت‌آمیز خواستند، اما پیامبر ﷺ آن را نپذیرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سخنان توهین‌آمیز یا دوپهلو آرام پاسخ دهید و تلافی نکنید.
  2. شیوه‌های مقرر سلام‌کردن را بیاموزید و در ارتباط با پیروان ادیان دیگر با دقت به کار ببرید.
  3. اجازه ندهید تحریک به خشونت بینجامد؛ خویشتن‌داری را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.