Sahih al-Bukhari، حدیث 6927
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ابو نعیم برای ما حدیث کرد، از ابن عیینة، از زهری، از عروة، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: گروهی از یهودیان از پیامبر ﷺ اجازه ملاقات خواستند. چون به حضورشان راه یافتند، گفتند:
«السام علیک» (مرگ بر تو باد). من گفتم: «بلکه مرگ و لعنت بر شما باد!» پیامبر ﷺ فرمودند: «ای عایشه! همانا الله مهربان است و در همه امور مهربانی را دوست دارد.» گفتم: «آیا نشنیدید چه گفتند؟» فرمودند: «من گفتم: و علیکم (و بر شما نیز).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ ردّ على الإساءة بالرفق والكلام المناسب.
تحية محرّفة، ومعناها هنا: «الموت عليك».
الرفق والتصرف بتأنٍ من دون قسوة لا داعي لها.
«وعليكم»؛ ردّ موجز يعيد القول إلى قائليه.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که نرمخویی در امور گوناگون شایسته است، حتی هنگامی که کسی مورد توهین قرار میگیرد. پیامبر ﷺ خشم عایشه را تأیید نکرد، بلکه نشان داد چگونه میتوان بدون دشنام دادن به سلامی خصمانه پاسخ داد. این روایت آرامش و خویشتنداری را میستاید، بیآنکه به معنای تأیید ستم یا ممنوع بودن دفاع از خود باشد.
- قابل الإساءة بهدوء ومن دون أن تلجأ أنت أيضًا إلى الشتم.
- في الحوار المتوتر، اختر كلمات واضحة لا تؤدي إلى تصعيد الموقف من دون حاجة.
- تدرّب على الرفق، خاصة حين تغضب؛ فضبط النفس اختيار واعٍ.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.