مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6928

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از سفیان و مالک بن انس، هر دو گفتند: عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا یهودیان چون به یکی از شما سلام کنند، تنها می‌گویند: سامٌ علیک (مرگ بر تو باد). پس بگو: علیک (بر تو باد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به درودی توهین‌آمیز، با پاسخی متناسب و سنجیده پاسخ دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
سَامٌ عَلَیْکَ

بازی با واژه‌های درودِ سلام است و معنای آن «مرگ بر تو» است.

وَعَلَیْکَ

یعنی «و بر تو»؛ پاسخی کوتاه که معنای درود را به گوینده بازمی‌گرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که می‌توان به درودی توهین‌آمیز یا دوپهلو، سنجیده و بدون ناسزا پاسخ داد. پاسخِ «و بر تو» گفتهٔ طرف مقابل را بازمی‌تاباند، اما دعوت به ستم یا دشمنی نمی‌کند. احکام گسترده‌ترِ درود گفتن میان مسلمانان و غیرمسلمانان در مکاتب فقهی اهل‌سنت بررسی شده‌اند؛ این متن مشخصاً به درودِ تحریف‌شده می‌پردازد و دشمنیِ همگانی را تجویز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توهین آرام پاسخ دهید و پاسخ خود را به اندازه و در حدِ شایسته نگه دارید.
  2. یک سخن توهین‌آمیز را بهانه‌ای برای دشمنی همگانی با یک گروه قرار ندهید.
  3. به معنای درود توجه کنید و بدون افزودن ستم یا توهین، پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.