مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6929

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش حدیث کرد و گفت: شقیق برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله گفت:

«گویی پیامبر ﷺ را می‌نگرم که داستان یکی از پیامبران را نقل می‌فرمودند؛ قومی او را زدند و خونینش کردند، پس او خون را از چهره‌اش پاک می‌کرد و می‌گفت: پروردگارا! قوم مرا ببخشای که آنان نمی‌دانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبری خشونت را با شکیبایی و دعای آمرزش پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قومم را بیامرز

پیامبر از خدا می‌خواهد گناهان قومش را ببخشد.

آنان نمی‌دانند چه می‌کنند

آنان از جدیت و پیامدهای کار خود آگاه نیستند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در این روایت الگویی از شکیبایی و مهربانی می‌بینند: پیامبر در برابر زخمی‌شدن به جای انتقام، برای آمرزش قومش دعا کرد. این روایت دعا برای هدایت و آمرزش کسانی را می‌ستاید که از روی ناآگاهی بدی می‌کنند؛ اما مسئولیت ستم را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم ابتدا کمی فاصله بگیر و کلماتی برگزین که درگیری را تشدید نکنند.
  2. برای هدایت و آمرزش کسانی که به تو ستم می‌کنند دعا کن، بی‌آنکه کارشان را تأیید کنی.
  3. در برابر توهین باوقار رفتار کن و در پی راه‌حلی عادلانه باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.