مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6930

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، خیثمه برای ما حدیث کرد، سوید بن غفله برای ما حدیث کرد که علی رضی الله عنه فرمود:

«هرگاه از رسول خدا ﷺ حدیثی برای شما نقل کنم، به خدا سوگند، اینکه از آسمان فرو افتم برایم محبوب‌تر از آن است که بر ایشان دروغ ببندم. اما اگر درباره آنچه میان من و شماست (غیر از حدیث) با شما سخن گویم، همانا جنگ حیله و فریب است. و من از رسول خدا ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: 'در آخرالزمان گروهی پدیدار خواهند شد که جوانسال و کم‌خردند؛ سخنانی نیکو می‌گویند، ولی ایمانشان از گلویشان پایین‌تر نمی‌رود. آنان از دین خارج می‌شوند همچنان که تیر از شکار بیرون می‌آید. پس هر کجا آنان را یافتید، بکشیدشان، زیرا قاتل آنان در روز قیامت اجر خواهد داشت.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی بر نقل دقیق حدیث تأکید می‌کند و درباره افراط‌گرایانی هشدار می‌دهد که ادعاهای ایمانی‌شان تهی است.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمانشان از گلویشان فراتر نمی‌رود

سخنان دینی‌شان به قلبشان نمی‌رسد و به ایمان راستین نمی‌انجامد.

همان‌گونه که تیر از میان شکار می‌گذرد

تصویری از ترک سریع و کامل دین.

کم‌سن‌وسال و کم‌خرد

هشداری درباره کم‌تجربگی و ضعف بینش است، نه محکوم‌کردن جوانان به‌عنوان یک گروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را به خوارج پیوند می‌دهند: کسانی که سخنان پرهیزکارانه به کار می‌برند، اما دین را بدون بینش درست به کار می‌بندند و دیگران را به‌ناحق کافر می‌شمارند. دعوت به مبارزه با آنان در چارچوب شورش مسلحانه و اقتدار جامعه اسلامی فهمیده می‌شود؛ این سخن به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه به خشونت متوسل شوند. آغاز روایت نیز بر وظیفه نقل دقیق و امانت‌دارانه سخنان پیامبر ﷺ تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌های دینی را بررسی کنید و بدون منبع معتبر آنها را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  2. پرهیزکاری دینی را فقط با سخنان پرشور نسنجید؛ دانش، بینش و رفتار را نیز در نظر بگیرید.
  3. رسیدگی به مسائل خشونت و مجازات را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید؛ این متن مجوز اقدام خودسرانه نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.