مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6931

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالوهّاب به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی بن سعید می‌گفت: محمد بن ابراهیم مرا خبر داد، از ابوسلمه و عطاء بن یسار که آن دو نزد ابوسعید خُدری آمدند و از او دربارهٔ حروریّه پرسیدند: آیا پیامبر ﷺ را شنیده‌ای که دربارهٔ آنان چیزی فرموده باشد؟ گفت: نمی‌دانم حروریّه چیست، اما شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«در این امّت — و نفرمودند: از این امّت — گروهی پدید آیند که نماز خود را در برابر نماز آنان ناچیز خواهید شمرد. قرآن می‌خوانند ولی از گلویشان فراتر نمی‌رود. از دین خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از شکار بیرون می‌جهد؛ آنگاه تیرانداز به تیرش می‌نگرد، به پیکانش، به رِصافش، و در فُوقه تردید می‌کند که آیا خونی بر آن چسبیده است یا نه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمل ظاهریِ پارسایانه به‌تنهایی از انحراف جلوگیری نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حروریه

نامی برای گروهی که با خوارج پیوند داده می‌شوند.

خوارج

جریانی اولیه که جدا شد و به دیدگاه‌های افراطی شناخته می‌شد.

همچون تیری که از شکار می‌گذرد

تصویری کنایی از ترک سریع و کامل دین.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی و ابن حجر، توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ کسانی است که عبادت فراوانشان با فهم درست و فرمان‌برداری خالصانه همراه نیست. تلاوت قرآن به‌خودی‌خود تضمینی نیست، اگر کسی معنا و رهنمود آن را جدی نگیرد. عالمان این توصیف را با خوارج مرتبط می‌دانند، اما تأکید می‌کنند که چنین متونی باید با دقت به‌کار گرفته شوند و مجوزی برای تکفیر شتاب‌زدهٔ دیگران نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌های دینی را با دانش معتبر و شرح عالمان متخصص بسنجید، نه فقط با زبان پارسایانه یا سخنرانی تأثیرگذار.
  2. قرآن را تنها با زبان تلاوت نکنید: معنایش را بیاموزید و بگذارید رهنمودش رفتار شما را شکل دهد.
  3. مراقب افراط‌گرایی باشید، اما دیگران را شتاب‌زده به کفر متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.