Sahih al-Bukhari، حدیث 6932
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عُمَرُ
- 4أَبَاهُ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: عمر برایم حدیث کرد که پدرش از عبدالله بن عمر برایش حدیث کرده است — و او از حروریه یاد کرد — پس گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«آنان چنان از اسلام خارج میشوند که تیر از بدن شکار بیرون میرود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هشدار داد که افراطگرایان همانند تیری که از هدفش میگذرد، از اسلام خارج میشوند.
نامی برای گروه حَروریّه که با خوارج نخستین مرتبط دانسته میشوند.
تشبیهی است برای گذشتن سریع و کامل: تیر از هدف عبور میکند و از آن خارج میشود.
عالمان کلاسیک این هشدار را به خوارج مرتبط دانستهاند و بر رویکرد سختگیرانه و افراطی آنان و انحرافشان از راهنمایی جماعت تأکید کردهاند. این تشبیه نشان میدهد که فرد تا چه اندازه میتواند از هدایت اسلامی دور شود؛ اما مجوزی برای تکفیر شتابزدهٔ دیگران یا خشونت علیه آنان نیست. داوری دربارهٔ افراد و گروهها به دانش، احتیاط و بررسیِ صاحبصلاحیت نیاز دارد.
- باورهای دینی و گفتهها را با دانش معتبر و راهنمایی عالمان بسنجید، نه با خشم یا فشار گروهی.
- از افراط در دین بپرهیزید و در داوری دربارهٔ ایمان دیگران احتیاط کنید.
- در برابر سخنان تند یا دوقطبیکننده، با آرامش و عدالت و با تکیه بر منبعی معتبر واکنش نشان دهید.
این روایت نیز ویژگیهای گروهی را که پیامبر ﷺ دربارهشان هشدار داد توصیف میکند و به فهم بهتر زمینهٔ هشدار کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)در اینجا مردی توصیف میشود که پیامبر ﷺ را به بیعدالتی متهم کرد؛ روایت این رفتار را با هشدار دربارهٔ افراطگرایی مرتبط میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.