الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6955

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله انصاری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، ثمامه بن عبدالله بن انس به ما حدیث کرد که انس (رضی الله عنه) به او خبر داد که ابوبکر (رضی الله عنه) فریضه زکاتی را که رسول الله ﷺ مقرر فرموده بودند، برای او نوشت:

«به خاطر ترس از زکات، اموال جداگانه را جمع نکنید و اموال جمع‌شده را جدا نسازید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای گریز از زکات، نباید دام‌ها را به‌طور مصنوعی با هم ادغام یا از هم جدا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

نوعی صدقهٔ واجب با احکام و شرایط مشخص.

ادغام یا تفکیک

به‌طور مصنوعی کنار هم قرار دادن دارایی‌های جداگانه یا تقسیم دارایی‌های مشترک برای اثر گذاشتن بر میزان زکات.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این حکم مانع از آن می‌شود که مالکان بار زکات را دست‌کاری کنند: دارایی‌های جداگانه را نباید برای محاسبه به‌طور مصنوعی با هم ادغام کرد و دارایی مشترک را نیز نباید تقسیم کرد تا زکات کمتری واجب شود. محاسبهٔ دقیق به احکام مربوط به نوع دارایی و مذهب فقهی بستگی دارد؛ اما حکم کلی این است که ترفند، میزان زکات واجب را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، دارایی خود را صادقانه و شفاف ثبت کنید.
  2. با هدف پرداخت زکات کمتر، تقسیم مالکیت را تغییر ندهید.
  3. اگر دربارهٔ محاسبه تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.