الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6969

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الْقَاسِمِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4الْقَاسِمِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از قاسم روایت کرد که زنی از نسل جعفر بیم آن داشت که ولیّ او را برخلاف میلش به ازدواج کسی درآورد. پس نزد دو تن از بزرگان انصار، عبدالرحمن و مُجَمِّع پسران جاریه، پیغام فرستاد. آن دو گفتند:

«نترس، زیرا خنساء دختر خِذام را پدرش برخلاف میلش به ازدواج داد، اما پیامبر ﷺ آن نکاح را باطل کرد.» سفیان گفت: «و اما عبدالرحمن، من از او شنیدم که از پدرش روایت می‌کرد: همانا خنساء...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواجی را که برخلاف خواست زن انجام شده بود، نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
ولی

یکی از خویشاوندان یا شخص دیگری که در امر ازدواج نقشی قانونی دارد.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

باطل اعلام شد

نامعتبر شمرده شد، به‌گونه‌ای که ازدواج لازم نبود ادامه یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رضایت زن اهمیت دارد و ولی نباید او را برخلاف خواستش به ازدواج درآورد. مذاهب فقهی در جزئیات حقوقی مربوط به نقش ولی و چگونگی اعلام رضایت تفاوت‌هایی دارند، اما اهمیت رضایت زن را می‌پذیرند. روایت خنساء نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ ازدواجی را که بدون خواست او انجام شده بود، برهم زد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشنهاد ازدواج را آشکارا با خود زن در میان بگذارید و به پاسخ او احترام بگذارید.
  2. ولی باید از منافع زن حمایت کند، نه اینکه جای انتخاب او تصمیم بگیرد.
  3. در صورت فشار یا اجبار، از خویشاوندان مورداعتماد، یک عالم دینی یا مرجع صلاحیت‌دار کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.