الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6970

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ زن بیوه‌ای را نمی‌توان به شوهر داد مگر آنکه با او مشورت شود، و هیچ دختر باکره‌ای را نمی‌توان به شوهر داد مگر آنکه از او اجازه گرفته شود.» مردم پرسیدند: «اجازه‌ی او چگونه است؟» فرمودند: «سکوت کردن او.» برخی از مردم گفته‌اند: «اگر شخصی با حیله و نیرنگ دو شاهد دروغین بیاورد تا نزد قاضی گواهی دهند که او با رضایت یک زن بیوه با وی ازدواج کرده است، و قاضی نکاح او را تأیید کند، در حالی که شوهر می‌داند که هرگز پیش از این با او ازدواج نکرده است، آنگاه این نکاح برای او جایز شمرده می‌شود و ماندن با او به عنوان همسر اشکالی ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج به رضایت نیاز دارد؛ سکوت دختر باکره می‌تواند نشانه رضایت او باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که قبلاً ازدواج کرده است؛ رضایت او باید صریحاً پرسیده شود.

دختر باکره

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است. در این حدیث، سکوت او پس از پرسشی روشن درباره رضایت می‌تواند به معنای موافقت باشد.

شاهدان دروغین

کسانی که آگاهانه سخن خلاف واقع می‌گویند. حکم قضایی، فریب یا ازدواج بدون رضایت واقعی را از نظر اخلاقی جایز نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمی‌توان زنی را برخلاف میلش به ازدواج درآورد. رضایت زنی که پیش‌تر ازدواج کرده باید صریح باشد؛ اما درباره دختر باکره، اگر بداند رضایتش پرسیده می‌شود و نشانه‌ای از مخالفت وجود نداشته باشد، سکوت می‌تواند رضایت به شمار آید. مذاهب فقهی درباره نقش دقیق ولیّ ازدواج و پیامدهای حقوقی اجبار، دیدگاه‌های متفاوتی دارند. اشاره پایانی به شاهدان دروغین، بیانگر راه گریزی حقوقی است، نه تأیید شهادت دروغ؛ حکم رسمی، گناه یا فریب را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، مستقیماً رضایت زن را بپرسید و برای پاسخ آزادانه به او فرصت بدهید.
  2. سکوت را تنها زمانی رضایت بدانید که پرسش روشن مطرح شده باشد و زن برای مخالفت احساس امنیت کند.
  3. برای تحمیل قانونی ازدواج از دروغ یا شاهدان دروغین استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.