الحيل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6971

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الحيل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4ذَكْوَانَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از ابن جریج، او از ابن ابی ملیکه، او از ذکوان و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از دختر باکره باید اجازه گرفته شود.» گفتم: «دختر باکره حیا می‌کند.» ایشان فرمودند: «سکوت او نشانه رضایت اوست.» و برخی مردم گفته‌اند: «اگر مردی کنیز یتیم یا دختر باکره‌ای را دوست بدارد و آن دختر امتناع ورزد، سپس مرد حیله‌ای به کار برد و دو شاهد دروغین بیاورد که گواهی دهند او با آن دختر ازدواج کرده است، و چون دختر به سن بلوغ رسد و راضی شود و قاضی شهادت دروغ را بپذیرد در حالی که شوهر می‌داند آن شهادت باطل است، آیا آمیزش با او برای مرد حلال خواهد بود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een ongehuwde vrouw moet instemmen; haar stilzwijgen geldt als toestemming.

توضیح واژه‌های دشوار
Ongehuwde vrouw

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

Haar stilzwijgen

Een antwoord zonder woorden dat in deze context als instemming geldt, als zij de gelegenheid heeft gekregen haar keuze kenbaar te maken.

Valse getuigen

Mensen die bewust onwaarheid verklaren tegenover een rechter.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden uit deze uitspraak af dat een ongehuwde vrouw om toestemming moet worden gevraagd en dat haar stilzwijgen als instemming kan gelden, omdat verlegenheid haar kan weerhouden van een mondeling antwoord. Dat stilzwijgen vervangt het vragen om toestemming niet. De passage over valse getuigen laat zien dat een rechterlijke uitspraak geen oprechte instemming of geldig huwelijk tot stand brengt wanneer betrokkenen weten dat het bewijs vals is. De wetscholen bespreken de precieze regels rond de huwelijksvoogd en de vorm van toestemming, maar bedrog en gedwongen instemming zijn geen geldig alternatief voor toestemming.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag een vrouw vóór het huwelijk rechtstreeks en zonder druk om haar instemming.
  2. Beschouw stilzwijgen niet als toestemming als zij geen veilige en vrije gelegenheid heeft gehad om te antwoorden.
  3. Gebruik geen misleiding of valse verklaringen om een huwelijk af te dwingen; spreek de waarheid, ook tegenover een rechter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.