Sahih al-Bukhari، حدیث 6992
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا الزُّهْرِيِّ
- 1عَبْدُ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2جُوَيْرِيَةُ
- 3مَالِكٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
عبدالله به ما حدیث کرد، جویریه به ما حدیث کرد، از مالک، از زهری، که سعید بن مسیب و ابوعبید او را از ابوهُریره رضی الله عنه خبر دادند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«اگر من به اندازهی یوسف در زندان میماندم، سپس فراخوانندهای نزد من میآمد، حتماً دعوت او را اجابت میکردم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ تأکید میکند که اگر یوسف او را فرا میخواند، بیدرنگ پاسخ میداد.
پیامآوری که از سوی پادشاه به زندان نزد یوسف آمد تا او را فرا بخواند.
پیامبر یوسف که داستانش در قرآن، از جمله دوران زندانی بودن او، آمده است.
دانشمندان توضیح میدهند که این سخن به واکنش سنجیدهٔ یوسف اشاره دارد: او از فرستاده خواست نخست بازگردد و از زنان دربارهٔ علت زخمی شدن دستهایشان بپرسد تا بیگناهی او روشن شود. پیامبر ﷺ میفرماید که خود او بیدرنگ به فراخوان پاسخ میداد. این سخن بر فروتنی و درستکاری ایشان تأکید دارد و به معنای سرزنش انتخاب یوسف نیست؛ انتخاب او هدفی خردمندانه داشت.
- هنگامی که به شیوهای درست فراخوانده میشوید، با اطمینان و آمادگی پاسخ دهید.
- در برابر بیعدالتی، راهی آرام برای آشکار کردن حقیقت و بیگناهی خود بجویید.
- دربارهٔ انتخابهای پیامبران با احترام سخن بگویید و بپذیرید که شرایط گوناگون میتواند حکمتهای متفاوتی داشته باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.