Sahih al-Bukhari، حدیث 6998
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3أَيُّوبُ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
احمد بن مقدام عِجلی به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالرحمن طفاوی به ما حدیث کرد، ایوب از محمد، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«کلیدهای فصاحت کلام به من داده شد، به وسیله ترس یاری شدم و دیشب که در خواب بودم، کلیدهای گنجینههای زمین برایم آورده شد تا اینکه در دستم قرار گرفت.» ابوهُریره گفت: سپس رسول خدا ﷺ از دنیا رفتند و اکنون شما هستید که این گنجینهها را از جایی به جای دیگر منتقل میکنید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله به پیامبر ﷺ فصاحت، هیبت و کلیدهای گنجینههای زمین را عطا کرد.
توانایی بیان معانی فراوان با واژگانی کوتاه، روشن و پُرمعنا.
الله در دل دشمنان پیامبر ﷺ هیبت او را پدید آورد.
ثروتها و سرزمینهایی که بعدها به دست مسلمانان افتاد.
عالمان، کلیدهای فصاحت را عطیهای ویژه میدانند که سخنان پیامبر ﷺ را کوتاه و سرشار از معنا میساخت. یاریشدن از راه هیبت از نشانههای اوست و به این معنا نیست که پیروزی جدا از تقدیر الله رخ میدهد. سخن پایانی ابوهریره گنجینههای وعدهدادهشده را به فتوحات بعدی و تقسیم ثروت پیوند میدهد. این روایت حکم مستقلی برای هیچیک از چهار مکتب فقهی بیان نمیکند، بلکه بر نشانههای نبوت و سپاسگزاری از نعمتهای الله تأکید دارد.
- برای رساندن پیامهای مهم به شکلی روشن و قابلفهم، از سخنان موجز و روشن استفاده کنید.
- موفقیتها و برکتها را به الله نسبت دهید و همواره سپاسگزار او باشید.
- نشانههای نبوت را با احترام بررسی کنید و آنها را به پیشگوییهای بیپایه پیوند ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.