تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6999

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«دیشب خود را در کنار کعبه دیدم. مردی را دیدم با چهره‌ای سفید و سرخ‌فام، زیباترین فردی که در میان مردان با این رنگ پوست می‌توان دید. موهایش تا نرمه گوش بلند بود و زیباترین مویی بود که دیده‌اید؛ شانه شده و آب از آن می‌چکید. او در حالی که بر دو نفر — یا بر شانه‌های دو نفر — تکیه داده بود، طواف خانه خدا می‌کرد. پرسیدم: «این کیست؟» گفته شد: «مسیح ابن مریم.» سپس ناگهان مردی را دیدم با موهای بسیار مجعد و چشم راست نابینا که همچون انگوری برجسته و شناور به نظر می‌رسید. پرسیدم: «این کیست؟» گفته شد: «مسیح دجال.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عیسی و دجّال را آن‌گونه توصیف می‌کند که در خواب دیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

آیینی که در آن هفت بار به دور کعبه می‌گردند.

دجّال

مسیحای دروغین که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور خواهد کرد.

انگورِ برآمده

تشبیهی برای چشم راستِ آسیب‌دیده و برجسته‌ای که در توصیف ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این خواب، رؤیایی راستین و نبوی است و توصیف‌ها عیسی بن مریم و دجّال را از یکدیگر متمایز می‌کند. این روایت تأیید می‌کند که عیسی ﷺ بازخواهد گشت و دجّال نقصی آشکار در چشم راست خود دارد. عالمان تأکید می‌کنند که چنین گزارش‌هایی مستلزم ایمان به روایت است، بی‌آنکه جزئیات گمانه‌زنانه‌ای به توصیف افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ویژگی‌های عیسی و دجّال را از روایت‌های معتبر بیاموزید و جزئیات اثبات‌نشده به آن‌ها نیفزایید.
  2. بگذارید گزارش‌های مربوط به قیامت شما را به ایمان، کارهای نیک و پایداری برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.