تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7014

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Salam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Salam

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث نقل کرد، اَزهر از ابن عون برایمان حدیث گفت؛ و (در سندی دیگر) خلیفه برایم حدیث نقل کرد، معاذ از ابن عون، از محمد، و قیس بن عباد از عبدالله بن سلام برایمان حدیث گفت که فرمود: در خواب دیدم گویی در باغی هستم، در میان باغ ستونی بود و در بالای ستون دستگیره‌ای قرار داشت. به من گفته شد: از آن بالا برو. گفتم: نمی‌توانم. سپس خدمتکاری آمد و لباس‌هایم را بالا زد، آنگاه بالا رفتم و دستگیره را گرفتم. بیدار شدم در حالی که هنوز آن را محکم گرفته بودم. این خواب را برای پیامبر ﷺ تعریف کردم، ایشان فرمودند:

«آن باغ، باغ اسلام است، آن ستون، ستون اسلام است و آن دستگیره، عُروةُ الوثقی (ریسمان محکم الهی) است. تو تا هنگام مرگ همواره اسلام را محکم خواهی گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خواب را نشانهٔ پایداری همیشگی در اسلام دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
باغ اسلام

تصویری از اسلام به‌عنوان جایگاه ایمان و رشد معنوی.

ستون

ستون در اینجا اسلام را به‌عنوان پایه‌ای استوار نشان می‌دهد.

تکیه‌گاه مطمئن

تصویری نیرومند از ایمانی که انسان به آن چنگ می‌زند.

برداشت‌های عالمان

توضیح پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که می‌توان خواب راستین را به‌صورت نمادین تعبیر کرد و آن را مایهٔ دلگرمی دانست. تصاویر باغ، ستون و تکیه‌گاه در کنار هم به ایمان و پایداری اشاره دارند؛ بااین‌حال، خواب به‌تنهایی منبعی برای وضع احکام یا تکالیف تازهٔ دینی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت منظم ایمانت را تقویت کن و به آنچه از خدا آموخته‌ای پایبند بمان.
  2. اگر خواب دلگرم‌کننده‌ای دیدی، خدا را سپاس بگو و برای تعبیر آن سراغ فردی مورداعتماد برو، بی‌آنکه از آن احکام تازه‌ای نتیجه بگیری.
  3. از خدا پایداری بخواه و با سخنانی که ایمان دیگران را تقویت می‌کند، پشتیبانشان باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.