تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7017

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3عَوْفًا
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ‏.‏ ‏"‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ‏.‏ وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن صباح برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد، من از عوف شنیدم، محمد بن سیرین برای ما روایت کرد که او از ابوهُریره شنیده است که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که زمان [قیامت] نزدیک شود، رؤیای مؤمن به ندرت دروغ خواهد بود و رؤیای مؤمن جزئی از چهل و شش جزء نبوت است.» محمد بن سیرین گفت: «و من این سخن را می‌گویم.» او گفت: «گفته می‌شد که رؤیا سه گونه است: حدیث نفس، ترساندن شیطان، و بشارتی از جانب الله. پس هر کس چیزی دید که ناخوشایندش بود، آن را برای کسی بازگو نکند، بلکه برخیزد و نماز بخواند.» او گفت: «ابوهُریره دیدن غل (طوق آهنین) در خواب را مکروه می‌دانست، اما مردم دیدن قید (زنجیر پا) را دوست داشتند و گفته می‌شد که قید نشانه استواری در دین است.» قتاده، یونس، هشام و ابوهلال از ابن سیرین، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند و برخی از آنان همه آن را در حدیث ادراج کرده‌اند، ولی روایت عوف واضح‌تر است. یونس گفت: «گمان نمی‌کنم که موضوع قید جز از پیامبر ﷺ باشد.» ابوعبدالله گفت: «غل تنها بر گردن‌ها بسته می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواب‌های نیک می‌توانند مژده باشند، اما هر خوابی قابل اعتماد نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشی از چهل‌وشش بخش نبوت

خواب نیک ممکن است بازتابی از مژده‌ای باشد که با نبوت پیوند دارد؛ اما خواب‌بیننده به این سبب پیامبر نمی‌شود.

گفت‌وگوی درونی

خوابی که از افکار و تجربه‌هایی ناشی می‌شود که فرد در طول روز با آن‌ها درگیر بوده است.

غُل و زنجیر

در تعبیر خوابی که اینجا ذکر شده، غُل‌هایی که بر پاها باشند می‌توانند نشانهٔ پایداری در دین باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که حدیث سه نوع خواب را برمی‌شمرد و نباید هر خوابی را پیام یا پیشگویی دانست. خواب ناخوشایند را با دیگران در میان نمی‌گذارند؛ از الله پناه می‌جویند و برای نماز برمی‌خیزند. توضیح مربوط به غُل و زنجیر نمونه‌ای از تعبیر خواب است، نه قاعده‌ای ثابت که بتوان با آن هر خوابی را بدون توجه به زمینه‌اش تعبیر کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواب را خودبه‌خود پیشگویی ندانید؛ میان مژده، افکار روزمره و ترس تفاوت بگذارید.
  2. خواب ناخوشایند را برای دیگران بازگو نکنید، به الله پناه ببرید و نماز بخوانید.
  3. اجازه ندهید تعبیر خواب جایگزین ایمان و انتخاب‌های شما شود؛ به قرآن و سنت معتبر پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.