تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7027

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، حمزه بن عبدالله بن عمر به من خبر داد که عبدالله بن عمر گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، کاسه‌ای شیر برایم آورده شد و از آن نوشیدم تا جایی که سیرابی را در وجودم جاری می‌دیدم، سپس باقیماندهٔ آن را به عمر دادم.» یاران پرسیدند: «ای رسول خدا ﷺ! تعبیر شما از این رؤیا چیست؟» فرمودند: «(این) علم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La leche en el sueño representa el conocimiento, del cual Umar recibe una parte.

توضیح واژه‌های دشوار
cuenco de leche

En el sueño, la leche aparece como una imagen que el Profeta ﷺ interpreta como conocimiento.

lo que sobró

La parte de la leche que el Profeta ﷺ dio a Umar después de beber.

interpretar

Explicar el significado de una imagen onírica.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican que en este sueño la leche representa el conocimiento y que Umar la reciba señala la parte que le corresponde de él. El relato destaca la virtud de Umar y presenta el conocimiento como un don valioso. También enseña que los sueños deben interpretarse con conocimiento y cautela, no mediante conjeturas arbitrarias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Busca conocimiento de maestros fiables y pon en práctica lo que aprendas para obrar bien.
  2. Reconoce las virtudes de los demás y comparte el conocimiento beneficioso con cuidado.
  3. No saques conclusiones definitivas de los sueños sin conocimiento fiable y una interpretación adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.