تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7035

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برایم حدیث کرد، ابواسامه از برید، از جدش ابوبرده، از ابوموسی روایت کردند، گمان می‌کنم که او از پیامبر ﷺ نقل کرده است که فرمودند:

«در خواب دیدم که از مکه به سرزمینی که دارای نخلستان است هجرت می‌کنم. پنداشتم که آنجا یمامه یا هجر است، اما معلوم شد که مدینه یثرب است. و در آنجا گاوانی را دیدم، در حالی که خداوند بهتر است. سپس معلوم شد که آن گاوان، مؤمنان در روز احد بودند، و آن خیری که دیدم، همان خیر و پاداش صداقتی بود که خداوند پس از روز بدر به ما عطا فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا به هجرت به مدینه و آزمون اُحُد اشاره داشت.

پیشینه و سبب بیان

این رؤیا به هجرت از مکه به مدینه و مؤمنانی اشاره دارد که در اُحُد به شهادت رسیدند. متن، خیر و پاداش را با آنچه خداوند پس از بدر عطا کرد پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
یثرب

نام پیشین مدینه.

اُحُد

نبردی در کنار کوه اُحُد که در آن مؤمنانی به شهادت رسیدند.

راست‌کرداری

صادق و وفادار بودن در ایمان و کردار.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، درختان خرما را به مدینه و گاوها را به مؤمنانی که در اُحُد کشته شدند مرتبط می‌دانند. رؤیا نشان می‌دهد که آزمون و فقدان به معنای رها کردن بندگان از سوی خداوند نیست: پاداش راست‌کرداری نزد اوست. دانشمندان همچنین تأکید می‌کنند که رؤیاها به‌تنهایی احکامی برای شریعت اسلامی وضع نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که رؤیای معتبری یا تغییری در زندگی به تو جهت می‌دهد، به خداوند توکل کن و انتخاب‌هایت را با رهنمودهای اسلامی بسنج.
  2. در آزمون‌ها وفادار و راست‌کردار بمان؛ فقدان و دشواری، پاداش نزد خداوند را منتفی نمی‌کند.
  3. پاداش خداوند را بیش از بهرهٔ زودگذر دنیوی ارج بنه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.