تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7039

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُوسَى
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ ‏ "‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدمی برای ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان برای ما حدیث کرد، موسی برای ما حدیث کرد، سالم بن عبدالله برایم حدیث کرد، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما درباره رؤیای پیامبر ﷺ در مدینه:

«زنی سیاه‌چهره با موهای پریشان دیدم که از مدینه خارج شد و در محیعه فرود آمد. من آن را چنین تأویل کردم که وبای مدینه به محیعه منتقل شده است، و آن همان جحفه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رؤیایی را چنین تعبیر کرد که همه‌گیری از مدینه به جُحفه منتقل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهیَعه

مکانی که در روایت با جُحفه یکی دانسته شده است.

همه‌گیری

بیماری واگیرداری که در منطقه‌ای گسترش می‌یابد.

تعبیر کردن

معنای یک رؤیا را توضیح دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رؤیا را نمونه‌ای از تعبیر رؤیا به دست پیامبر می‌دانند: زن ژولیده‌مو نماد همه‌گیری بود و رفتن او از مدینه به انتقال آن به جُحفه اشاره داشت. این روایت می‌آموزد که گاهی تصاویر رؤیا به‌صورت نمادین تعبیر می‌شوند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای پیشگویی دانستن هر رؤیا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با رؤیاها محتاطانه برخورد کنید و تصمیم‌های مهم را تنها بر پایهٔ یک رؤیا نگیرید.
  2. برای تعبیر تصاویر پیچیدهٔ رؤیا از دانشی معتبر کمک بگیرید و به زمینه توجه کنید.
  3. بیماری و سرایت را جدی بگیرید و اقدامات احتیاطی مناسب را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.