فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7067

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ تَعْلَمُ الأَيَّامَ الَّتِي ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْهَرْجِ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عوانه از عاصم، او از ابی وائل، و او از اشعری روایت کرده است که به عبدالله گفت:

«آیا آن روزهایی را که پیامبر ﷺ به عنوان ایام هرج ذکر فرمودند، می‌شناسی؟» او پاسخی با همین مضمون داد. ابن مسعود (رض) فرمود: «از پیامبر ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: ‹بدترین مردم کسانی هستند که ساعت قیامت در حالی برپا می‌شود که آنان زنده‌اند.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدترین مردم کسانی هستند که قیامت را در حالی که زنده‌اند درمی‌یابند.

توضیح واژه‌های دشوار
ساعت (قیامت)

روزی که رستاخیز و داوری نهایی برپا می‌شود.

روزهای آشوب بزرگ

دوران‌های ناآرامی شدید و درگیری میان مردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را هشداری جدی دربارهٔ وضعیت اخلاقی مردم در آستانهٔ قیامت دانسته‌اند. آنان از این روایت مجوزی برای بدترین خواندن افراد یا گروه‌ها برداشت نمی‌کنند؛ داوری دربارهٔ هر انسان از آنِ الله است. این روایت به پایداری و نیکوکاری در دوران آشوب فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خبرهای مربوط به قیامت را انگیزه‌ای برای توبه و نیکوکاری بدان، نه وسیله‌ای برای پیش‌بینی تاریخ آن.
  2. در هنگام آشوب به نفرت یا درگیری دامن نزن و پیش از بازنشر اطلاعات، آن را بررسی کن.
  3. دربارهٔ مردم شتاب‌زده داوری نکن؛ بر ایمان، رفتار و مسئولیت خود تمرکز داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.