فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7071

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «هر کس علیه ما سلاح بردارد، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای استفاده از خشونت مسلحانه علیه جامعه مسلمانان دست به سلاح می‌برد، برخلاف هنجارهای آن عمل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دست به سلاح می‌برد

از خشونت استفاده می‌کند یا دیگران را به آن تهدید می‌کند.

از ما نیست

هشداری شدید است که چنین رفتاری با راه و ارزش‌های پیامبر ﷺ ناسازگار است؛ این عبارت به‌خودی‌خود به معنای خروج شخص از اسلام نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک عبارت «از ما نیست» را نکوهش و هشداری شدید دانسته‌اند، نه حکمی خودکار مبنی بر اینکه مرتکب دیگر مسلمان نیست. این روایت خشونت مسلحانه را ممنوع می‌کند و بر ضرورت حفاظت از جان انسان‌ها و جامعه تأکید دارد. احکام شرعی درباره خشونت و مجازات به مراجع صلاحیت‌دار و قواعد حقوقیِ تثبیت‌شده واگذار می‌شود؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تهدید دیگران سلاح حمل یا استفاده نکنید؛ راه‌حلی مسالمت‌آمیز برگزینید و در صورت خطر کمک بگیرید.
  2. حتی هنگام اختلاف یا خشم، از جان و امنیت دیگران محافظت کنید.
  3. با خشونت در جامعه مخالفت کنید، اما داوری و اجرای قانون را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.