فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7072

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، از معمر، از همام، شنیدم که ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت می‌کند که فرمودند:

«هیچ یک از شما سلاح خود را به سوی برادرش نشانه نرود، زیرا نمی‌داند؛ شاید شیطان در دستش وسوسه اندازد و او در چاله‌ای از آتش دوزخ فرو افتد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگز سلاحی را به سوی کسی نشانه نرو؛ از خطر و گناه پیشگیری کن.

توضیح واژه‌های دشوار
برادرش

منظور همنوع و هم‌کیش اوست؛ این هشدار دربارهٔ تهدید کردن یا به خطر انداختن دیگران است.

شیطان او را وسوسه کند

انسان ممکن است بر اثر وسوسه‌ها یا لحظه‌ای خشم به انجام کاری زیان‌بار کشانده شود.

گودالی از آتش

تصویری هشداردهنده از پیامدهای سنگین گناه و عذاب خداوند است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نشانه رفتن تهدیدآمیز سلاح به سوی دیگری حرام است، حتی اگر شخص بگوید قصد بدی ندارد. این هشدار هم آسیب عمدی را دربرمی‌گیرد و هم خطری را که بر اثر بی‌احتیاطی پدید می‌آید. حدیث تأکید می‌کند که حفظ جان و امنیت بر شوخی، خشم یا رفتار نسنجیده مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز، حتی برای شوخی، سلاحی را به سوی کسی نشانه نرو؛ آن را امن نگه دار و دهانه‌اش را از دیگران دور کن.
  2. وقتی دیگران نزدیک‌اند، با چاقو، ابزار و دیگر اشیای خطرناک با دقت رفتار کن.
  3. هنگام خشم از سلاح‌ها فاصله بگیر و پیش از ادامهٔ گفت‌وگو با کسی، نخست آرام شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.