Sahih al-Bukhari، حدیث 7073
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو يَا أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ". قَالَ نَعَمْ.
علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد و گفت: به عمرو گفتم: ای ابومحمد! آیا از جابر بن عبدالله شنیدی که میگفت:
«مردی در حالی که تیرهایی در دست داشت از مسجد عبور کرد، پس رسول خدا ﷺ به او فرمودند: "سرهای آهنین آنها را بگیر!"» او پاسخ داد: بله.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که پیکانها را از مسجد عبور میدهد، باید نوک تیز آنها را بهطور ایمن نگه دارد.
ابزارهای پرتابی با نوکی تیز که اگر بیاحتیاط حمل شوند، ممکن است به دیگران آسیب برسانند.
سرهای تیز و فلزی پیکانها.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفتهاند که انسان باید اشیای تیز را در مسجد یا هر فضای شلوغ دیگری طوری حمل کند که کسی آسیب نبیند. این توصیه، اقدامی احتیاطی و بخشی از آداب حضور در مسجد است؛ حمل چنین اشیایی را در صورت نیاز ممنوع نمیکند، اما ایجاب میکند خطر برای دیگران دفع شود.
- چاقوها، ابزارها و دیگر اشیای تیز را طوری حمل کنید که به کسی برخورد نکنند.
- در مسجد بیش از پیش مراقب اطرافیان باشید و از ایجاد موقعیتهای خطرناک پیشگیری کنید.
- اگر وسایل کسی دیگران را به خطر میاندازد، با مهربانی به او تذکر دهید.
این روایت صحیح نیز از مردی یاد میکند که با پیکانها از مسجد میگذشت و تأکید دارد که نوکهای بیرونمانده باید ایمن نگه داشته شوند.
Sahih al-Bukhari · #7075 (Sahih)پیامبر ﷺ به کسی که با سلاح از میان گروهی از مردم میگذرد دستور میدهد آن را با دقت نگه دارد تا کسی آسیب نبیند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.