فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7074

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا جَابِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ بِأَسْهُمٍ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا، فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا، لاَ يَخْدِشُ مُسْلِمًا‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از جابر که مردی با تیرهایی که سرهای آهنی‌شان نمایان بود از میان مسجد عبور کرد. پس به او دستور داده شد که سرهای تیرها را در دست بگیرد تا مبادا مسلمانی را خراش دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که اشیای تیز حمل می‌کند، باید از دیگران در برابر آسیب‌دیدن محافظت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تیرهای نوک‌برهنه

تیرهایی که سرهای فلزی تیزشان پوشیده نشده بود.

گرفتن نوک تیرها

گرفتن ایمن سرهای تیز، به‌گونه‌ای که با کسی برخورد نکنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شخص باید اشیای خطرناک را طوری حمل کند که دیگران آسیب نبینند. این دستور نمونه‌ای عملی از پیشگیری از آسیب و رعایت ایمنی در مسجد است؛ همین اصل در دیگر مکان‌های عمومی نیز صدق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عبور از فضای شلوغ، اشیای تیز یا نوک‌تیز را بپوشانید.
  2. در مسجد و دیگر مکان‌های عمومی به اطراف خود توجه کنید و از زخمی‌کردن دیگران جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.