Sahih al-Bukhari، حدیث 7075
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدٍ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هرگاه یکی از شما با تیر از مسجد ما یا بازار ما عبور کند، باید سرهای آهنین آن را بگیرد — یا فرمودند: باید آنها را در مشت خود محکم نگه دارد — تا مبادا به یکی از مسلمانان آسیبی برسد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Voorzie scherpe voorwerpen van bescherming om anderen niet te verwonden.
Scherpe projectielen die men destijds droeg en gebruikte.
De scherpe metalen uiteinden van de pijlen.
Geleerden leiden hieruit af dat men voorzorgsmaatregelen moet nemen om voorzienbaar letsel te voorkomen, ook als er geen kwade bedoeling is. Dit geldt in het bijzonder op drukke plaatsen, zoals een moskee of markt. Het beginsel geldt niet alleen voor pijlen: wie iets scherps of gevaarlijks vervoert, hoort het zo af te schermen dat omstanders er geen letsel door oplopen.
- Vervoer messen, gereedschap en andere scherpe voorwerpen afgedekt en stevig vastgezet.
- Let op je omgeving wanneer je met gevaarlijke voorwerpen door een drukke plek loopt.
- Meld een gevaarlijke situatie en help die veilig op te lossen voordat iemand gewond raakt.
Ook deze overlevering beschrijft een man die met pijlen met onbedekte punten door de moskee liep; ze verduidelijkt de zorg voor de veiligheid van de aanwezigen.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over het dragen van pijlen in de moskee en vult de praktische context van de voorzorg aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.