Sahih al-Bukhari، حدیث 7114
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
خَلّاد برای ما حدیث کرد، مِسْعَر برای ما حدیث کرد، از حبیب بن ابی ثابت، از ابوالشعثاء، از حذیفه که گفت:
«همانا نفاق تنها در عهد پیامبر ﷺ بود؛ اما امروز، مسئله کفر پس از ایمان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حذیفه میان دوروییِ پنهانِ گذشته و کفر پس از ایمان تمایز میگذارد.
دورویی: انسان در ظاهر ایمان نشان دهد، در حالی که دلش کفر را پنهان میکند.
ترک ایمان پس از پذیرفتن آن.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که حذیفه بر تفاوت میان دوروییِ پنهانی که در زمان پیامبر ﷺ در میان برخی افراد وجود داشت و ارتداد آشکار از ایمان در زمان خود تأکید میکند. سخن او مجوزی برای کافر دانستن افراد مشخص بدون دلیل نیست؛ چنین داوریهایی به دانش و احتیاط نیاز دارد و باید شرایط و موانعی را که عالمان مطرح کردهاند در نظر گرفت.
- ایمان و اعمال خود را صادقانه بررسی کن، بهجای آنکه دیگران را شتابزده محکوم کنی.
- هنگام سردرگمی و ناآرامی سیاسی که مردم را میآزماید، در ایمان استوار بمان.
- پیش از صدور داوریهای سنگین دینی دربارهٔ کسی، از عالمان واجد صلاحیت توضیح بخواه.
این روایت همچنین دیدگاه حذیفه دربارهٔ منافقان زمان خود را بیان میکند و کمک میکند تمایز او را در بستر مناسب بفهمیم.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)این روایت درگیریها و شورشهای زمان حذیفه را توصیف میکند؛ هشداری که او در آن زمینه بیان کرده است، باید با توجه به این شرایط خوانده شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.