فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7115

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«ساعت برپا نمی‌شود تا اینکه مردی از کنار قبر کسی بگذرد و بگوید: ای کاش من جای او بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از قیامت، ممکن است ناامیدی چنان شدید شود که انسان مرگ را بر زندگی ترجیح دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز؛ روزی که نظام کنونی جهان پایان می‌یابد و برانگیخته‌شدن آغاز می‌شود.

به جای او

گوینده آرزو می‌کند که خودش مرده و در قبر بود، نه اینکه به زندگی ادامه دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن به فتنه‌ها و ناامیدی شدید در واپسین روزگار اشاره دارد. آنان هشدار می‌دهند که این سخن تشویقی به آرزوی مرگ نیست: مؤمن از الله پایداری و گشایش می‌خواهد و به تقدیر او اعتماد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که سختی‌ها سنگین می‌شوند، از الله پایداری بخواهید و از افراد قابل اعتماد یاری بجویید.
  2. به‌سبب سختی‌ها آرزوی مرگ نکنید؛ تا زمانی که زندگی برایتان خیر است، از الله خیر بخواهید.
  3. با نماز، توبه و کارهای نیک برای آخرت آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.