فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7119

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن سعید کندی به ما حدیث کرد، عقبه بن خالد به ما حدیث کرد، عبیدالله به ما حدیث کرد، از خبیب بن عبدالرحمن، از جدش حفص بن عاصم، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به زودی رود فرات گنجینه‌ای از طلا را آشکار می‌سازد؛ پس هر کس در آن زمان حاضر بود، نباید چیزی از آن بردارد.» عقبه گفت: و عبیدالله به ما حدیث کرد، ابوالزناد به ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرد، جز اینکه فرمودند: «کوهی از طلا را آشکار می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که هیچ‌کس از گنجی که فرات آشکار می‌کند، طلا برندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرات آشکار می‌کند

رودخانه عقب می‌رود یا چیزی را که در زیر یا کنار بستر آن پنهان بوده آشکار می‌سازد.

گنجی از طلا

مقدار زیادی طلا؛ در طریق دیگر روایت از کوهی از طلا یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را نهی از برداشتن طلا از این گنجِ آشکارشده می‌دانند؛ زیرا این کار با کشمکش و آزمایش سختی همراه است. حدیث نشانه‌ای از قیامت را بیان می‌کند و می‌آموزد که دارایی نباید بر اطاعت از الله مقدم شود. این روایت دلیلی برای تعیین تاریخ دقیق یا افزودن جزئیات دربارهٔ این رویداد به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مگذار طمع تو را وادار کند هشدار روشن پیامبر ﷺ را نادیده بگیری.
  2. وقتی دارایی به کشمکش و زیان جدی می‌انجامد، ایمنی و اطاعت را بر سود ترجیح بده.
  3. دربارهٔ نشانه‌های قیامت با احتیاط سخن بگو و به آنچه به‌طور معتبر نقل شده بسنده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.