فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7120

روایت‌شده توسط Haritha ibn Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4مَعْبَدٌ
  5. 5حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، مَعبَد برای ما حدیث کرد، شنیدم حارِثه بن وَهب گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«صدقه بدهید، زیرا زمانی بر مردم خواهد آمد که مردی صدقه‌اش را برمی‌دارد و راه می‌افتد، اما کسی را نمی‌یابد که آن را بپذیرد.» مُسَدَّد گفت: حارِثه برادر مادری عبیدالله بن عمر بود. ابوعبدالله این سخن را گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تا زمانی که می‌توانی صدقه بده، زیرا زمانی فرا می‌رسد که هیچ‌کس آن را نمی‌پذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش اختیاری‌ای که فرد برای خشنودی خدا انجام می‌دهد.

پذیرفتن صدقه

دریافت کمک مالی از دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ترغیب چنین برداشت می‌کنند که باید صدقه را به‌موقع داد و منتظر فرصتی مناسب‌تر نماند. این پیش‌گویی بر ناپایداری شرایط و ارزش بخشندگی تأکید می‌کند؛ اما هیچ‌کس را ملزم نمی‌کند بیش از توان خود ببخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز مبلغی را برای صدقه کنار بگذار و آن را به نیازمندی بده.
  2. برای بخشیدن منتظر ثروتمندشدن نمان؛ وقت، کمک یا سخنی مهربانانه نیز ببخش.
  3. با احترام و بدون خوار کردن دریافت‌کننده ببخش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.