فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7128

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ يَنْطُفُ ـ أَوْ يُهَرَاقُ ـ رَأْسُهُ مَاءً قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ جَسِيمٌ أَحْمَرُ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از سالم، از عبدالله بن عمر روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، دیدم در حال طواف کعبه هستم. ناگهان مردی گندمگون با موهای صاف را دیدم که از سرش آب می‌چکید. پرسیدم: این کیست؟ گفتند: پسر مریم. سپس برگشتم و نگاه کردم، ناگهان مردی تنومند، سرخ‌رو و مجعدمو را دیدم که یک چشمش نابینا بود و چشمانش همچون انگوری برجسته و شناور به نظر می‌رسید. گفتند: این دجال است. شبیه‌ترین مردم به او، ابن قطن، مردی از قبیله خزاعه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خواب عیسی و دجّال را در اطراف کعبه دید.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

آیین هفت بار گشتن به دور کعبه در حج یا عمره.

دجّال

مسیحای دروغینی که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند و مردم را گمراه می‌سازد.

ابن قطَن

مردی از قبیلهٔ خُزاعه که بنا بر روایت، بیش از همه به دجّال شباهت داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ عیسی، پسر مریم، و دجّال را در خواب دید و ویژگی‌های ظاهری آنان را توصیف کرد. این خواب به معنای تأیید پرستش اشخاص نیست؛ پرستش تنها شایستهٔ الله است. توصیف دجّال به مؤمنان کمک می‌کند او را بشناسند و آنان را از فریب‌خوردن برحذر می‌دارد. این روایت به‌تنهایی مجوز آن نیست که ویژگی‌های ظاهری را نشانه‌ای برای داوری دربارهٔ شخصیت کسی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های نبوی دربارهٔ دجّال را از منابع معتبر بیاموزید تا هشدارها را بر پایهٔ شایعات قرار ندهید.
  2. از الله بخواهید شما را از فتنهٔ دجّال حفظ کند و با نماز و دانش، ایمان خود را تقویت کنید.
  3. خواب‌ها را منبع مستقلی برای باورهای دینی یا احکام شرعی به شمار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.