فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7135

روایت‌شده توسط Zainab bint Jahsh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab bint Jahsh

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد. و اسماعیل برای ما حدیث کرد، برادرم از سلیمان برایم حدیث کرد، او از محمد بن ابی عتیق، او از ابن شهاب، او از عروه بن زبیر، که زینب دختر ابی‌سلمه از ام حبیبه دختر ابی‌سفیان برای او حدیث کرد، او از زینب دختر جحش، که رسول الله ﷺ روزی هراسان بر او وارد شد و فرمود:

«هیچ معبودی جز الله نیست! وای بر عرب از شرّی که نزدیک شده است. امروز از سد یأجوج و مأجوج به اندازه این باز شد.» و با انگشت شست و انگشت کناری آن حلقه‌ای ساخت. زینب دختر جحش گفت: گفتم ای رسول خدا! آیا با وجود صالحان در میان ما، هلاک خواهیم شد؟ فرمود: «آری، آنگاه که پلیدی فراوان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

افزایش شر می‌تواند جامعه‌ای را دربرگیرد، حتی اگر در میان آن درستکارانی باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

دو قومی که در منابع اسلامی در ارتباط با رویدادهای پیرامون قیامت ذکر شده‌اند.

سد

مانعی که بنا بر روایت، یأجوج و مأجوج را بازمی‌دارد.

شر گسترش می‌یابد

بدی و تباهی چنان فراگیر می‌شوند که کل جامعه را تحت تأثیر قرار می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که سخن از گشوده‌شدن شکاف در سد، بر شدت و نزدیکی آزمون‌های بزرگ دلالت دارد. این گفته که حتی درستکاران نیز ممکن است گرفتار شوند، هشدار می‌دهد که پرهیزگاری فردی در برابر مصیبت‌های عمومی جامعه، هنگامی که شر فراگیر شود، تضمینی ایجاد نمی‌کند. آنان همچنین از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسلمانان باید نیکی را ترویج دهند و تا حد توان با بدی مقابله کنند؛ این حدیث مجوز نمی‌دهد که بدون دلیل، مردم را مقصر بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خردمندی نیکی را در پیرامون خود گسترش دهید و از رفتار خودتان آغاز کنید.
  2. به بی‌عدالتی یا رفتار زیان‌بار عادت نکنید؛ دربارهٔ آن به شیوه‌ای مناسب و مسئولانه سخن بگویید.
  3. از الله درخواست حفاظت کنید و حتی با افزایش مشکلات اجتماعی، استوار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.