Sahih al-Bukhari، حدیث 893
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
بِشْر بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: یونس از زهری به ما خبر داد و او گفت: سالم بن عبدالله به ما خبر داد، از ابن عمر — رضي الله عنهما — که رسول الله ﷺ فرمودند:
«همه شما شبان هستید.» لیث افزود: یونس گفت: رزیق بن حکیم به ابن شهاب نامه نوشت — و من آن روز همراه او در وادیالقری بودم — و پرسید: «آیا صلاح میدانید که نماز جمعه را اقامه کنم؟» رزیق در آن زمان سرپرست زمینی بود که در آن کار میکرد و گروهی از سودانیها و دیگران همراه او بودند؛ و رزیق در آن روز والی ایله بود. پس ابن شهاب — در حالی که من میشنیدم — در پاسخ به او دستور داد که نماز جمعه را اقامه کند و به او اطلاع داد که سالم برایش روایت کرده است که عبدالله بن عمر گفته است: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند: «همه شما شبان هستید و همه شما نسبت به رعیت خود مسئولید. امام (حاکم) شبان است و نسبت به رعیت خود مسئول است. مرد در خانوادهاش شبان است و نسبت به آنان مسئول است. زن در خانه شوهرش شبان است و نسبت به مسئولیت خود بازخواست خواهد شد. خادم در اموال مولای خود شبان است و نسبت به آن مسئول است.» راوی گفت: و گمان میکنم که ایشان همچنین فرمودند: «مرد در اموال پدرش شبان است و نسبت به آن مسئول است. همه شما شبان هستید و همه شما نسبت به رعیت خود مسئولید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Iedereen is verantwoordelijk voor de mensen en zaken die aan hem zijn toevertrouwd.
Ruzaiq ibn Hukaim vroeg Ibn Shihab of hij het vrijdaggebed moest leiden. Ibn Shihab antwoordde dat hij dit moest doen en onderbouwde zijn antwoord met de overlevering van Ibn Umar.
Iemand die zorg draagt voor personen of zaken die aan hem zijn toevertrouwd.
De mensen of bezittingen waarvoor iemand verantwoordelijkheid draagt.
Hier: de bestuurder of leider die verantwoordelijk is voor zijn onderdanen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verantwoordelijkheid niet alleen bij bestuurders ligt: ieder mens wordt aangesproken op de zorg en plichten die bij zijn positie horen. De tekst noemt onder meer de leider, gezinsleden en iemand die andermans bezit beheert. Geleerden benadrukken dat dit een opdracht tot zorgvuldig en rechtvaardig handelen is, geen onbeperkte macht over anderen. De toevoeging over Ruzaiq laat zien dat een bestuurder in zijn gemeenschap het vrijdaggebed kan leiden.
- Maak duidelijk waarvoor je verantwoordelijk bent en kom afspraken over zorg en beheer na.
- Leid thuis of op het werk met rechtvaardigheid, aandacht en goed voorbeeldgedrag.
- Wie andermans tijd, geld of middelen beheert, legt daarover verantwoording af en moet zorgvuldig handelen.
Deze overlevering brengt dezelfde uitspraak van Ibn Umar over en sluit aan bij de opsomming van verantwoordelijkheden binnen gezin en huishouden.
Sahih al-Bukhari · #895 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het vrijdaggebed en geeft aanvullende aanwijzingen over de voorbereiding daarop.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.